Titrare realizată de -=TIGRUTZU=-
Episodul 17, seria 3 CĂSĂTORIT CU...REGINA BALULUI (partea 1)
Dacă nu primim mâncare în curând,
începe Donner Pass, baby.
Hmm.
E un pic cam ațos,
dar condimentat cum trebuie...
Cotlete de Bud.
Ce faceți?
Mâncare! Mâncare! Mâncare!
Doar băieții!
Și acum numai fetele!
Ce amuzant a fost.
Dar nimeni nu a adus nimic.
Vreți să vedeți noua mea rochie?
Desigur, mamă.
Dar mai întâi să avem o mică discuție despre nutriție.
La naiba cu nutriția, să vorbim despre mâncare.
Vezi, mamă,
lipsa mâncării egal cu lipsa creierului.
Îți arăt proba A.
Am vorbit și cu
ceilalți copii de la școală,
și ne-au spus că primesc trei mese pe zi.
Știu că ai spus că
mâncarea duce doar la intoxicații alimentare,
dar suntem dispuși să riscăm.
Nu înțelegeți, copii?
Tatăl vostru nu câștigă destul
să-și permită rochia asta și mâncare.
Să fiu sinceră, tatăl vostru nu câștigă suficient
pentru rochia asta și o gumă.
De fapt, nu câștigă suficient
pentru rochia asta.
Așa că dacă vă e foame cu adevărat,
de ce nu mâncați eticheta cu prețul?
Și mâncați-o repede, înainte să se întoarcă tatăl vostru acasă.
Cum de iei de fiecare
dată partea din plastic?
O fac pentru tine, Kelly.
Știi că plasticul se pune imediat pe coapse.
Mamă, ne e foame.
Nu e nimic de mâncare în casa asta?
Nu cred că și-a revenit după
ce s-a trezit în dimineața aia de Crăciun,
înconjurat de cartofi
și cu o felie de ananas pe spinare.
Doar nu l-am glazurat.
Mamă, murim de foame.
Dă-ne de mâncare, sau dă-ne.
Copii, să știți că înțeleg ce simțiți.
Și mie mi-a fost foame,
până ce am oprit la Burger King, în drum spre casă.
Dar, ce e important e, că
eu și tatăl vostru mergem la reuniunea liceului.
Și vreau neapărat să-i impresionez.
Dacă vrei să-i impresionezi,
de ce nu le spui că
ai o fată care cântărește 21 de kilograme.
Vreau și eu să mă distrez un pic,
și voi nu vă puteți gândi decât la burțile voastre goale.
Duceți-vă și săpați în frigider,
și lăsați-mă să fiu fericită.
Bună, Peg.
Ce rochie frumoasă.
Cu ce ocazie?
Oprah are un episod protocolar?
Al,
nu-ți amintești nimic?
Nu, de când am spus "Da".
Apoi a deschis mama ta gura
și m-a doborât.
A fost un semn de afecțiune.
Așa a reușit să ne care pe toți.
Dar să uităm trecutul.
Mâine seară mergem la reuniunea liceului,
și vreau să arăt cât mai bine.
Așa că scoateți costumul din coșul de rufe și calcă-l.
Peg, nu vreau să merg la nici o reuniune.
Sunt sigur că îmi vor pune întrebări la care nu pot să răspund.
Cum ar fi, "Ce mai faci?"
"Cum o mai duci?"
Și chiar mai dureros, "Cum e viața?"
Al, mi-ai promis că mă duci
în noaptea în care nu m-ai dus la balul de absolvire.
Și nu ne-am distrat bine în noaptea aia?
Oh, yeah, wall-to-wall magic.
Ne-am uitat la sport la televizor în casa tatălui meu.
Tu ai băut toată berea.
Eu am spus, "Te iubesc."
Iar tu ai zis, "Taci, nu mă pot uita la meci."
Și pe urmă am făcut-o pe jacheta tatălui meu.
Ai fost un tigru în noaptea aia, Al.
Da, cine mai credea că
te voi mai vedea vreodată după aia?
Hey, Kel, cred că am găsit ceva.
Ar putea fi comestibil.
Să vedem. E...
E...
Freddy, peștișorul meu auriu?
E cel pe care l-am înghețat până se va descoperi un leac
pentru ce l-a omorât.
Bud, aveai doar 5 ani atunci,
așa că nu ți-am spus.
Dar...
a murit din cauză
că nu i-am dat de mâncare.
Oh, Freddy.
Ia mâinile de pe cap.
Dar eu iau capul.
Nu, a fost animalul meu.
Eu am fost cea care am uitat să-l hrănesc.
Oops.
Să-l prăjim,
și data viitoare când voi avea eu un animal,
poți să-l lași să moară de foame.
De acord.
Kel, nu pot.
Nu pot să-l mănânc pe Freddy.
A locuit în camera mea.
La fel și mucegaiul.
Unde tragi linia?
În dreptul unui pește căruia pot să-i spun prieten.
Hey,
hai afară și să-l aruncăm în fața unei mașini.
Poate câștigăm ceva bani din asigurări.
Oh, cool.
Mă bucur că au plecat.
Mă deprimau, Al.
Deci, dragă, e exclus
să nu mă duci la reuniune.
Anul acesta,
vor alege o nouă regină a reuniunii.
Am renunțat pentru tine să fiu regină, la balul absolvirii.
Nu crezi că
e timpul să renunți și tu la ceva pentru mine?
Banuiesc că un fleac ca viața mea
nu are nici o importanță.
Oh, dragă. Nici nu am vrut viața ta.
Am luat-o pentru că era acolo.
Dar să fiu regina reuniunii e mai important pentru mine.
Și știu că pot câștiga.
Singura concurentă care îmi face griji e
Connie Bender.
Yeah, Connie Bender.
Îmi amintesc de ea.
Ce îți amintești, Al?
Îmi amintesc că tatăl ei avea o jachetă mișto.
Știu ce încerci să faci.
Vrei să mă supăr pe tine,
și să-ți spun să stăm acasă.
Nu ți-a mers nici la nunta noastră,
și nu o să-ți meargă nici acum.
E incredibil.
Sunt un milion de mașini pe șosea,
și tu l-ai aruncat pe Freddy
în fața uneia fără asigurare.
Kelly,
dacă te urcai în mașină, cum te-a rugat omul,
ne alegeam cu 50 de dolari.
Să mergem sus, și să căutăm păianjeni în pânze.
Numai să nu-mi spui :
"Nu-l mânca, e Stanley,"
pentru că dacă se mișcă, e cina.
E clar că ei se descurcă cu mâncarea.
Eu ce am la cină, Peg?
Așchii din mobilă?
Nu fac suficient ca mamă și soție?
Al, câinele vostru a intrat în casă la noi,
și s-a ascuns sub patul nostru.
Face asta în fiecare zi, când e ora cinei.
Să fiu sincer, are nevoie de o baie.
și nu ascultă ce îi spun.
Câinele face ce vede.
Ce rochie frumoasă.
Tocmai am văzut-o pe bulevardul Michigan,
dar soțul meu crede că nu și-o permite.
Vezi, Steve?
Pe Al nu îl deranjează să cheltuie $500 cu soția lui.
Atât am cheltuit dragă?
Înseamnă că te iubesc.
Suntem faliți. Știi asta, Peg.
Oh, Al.
Ce mai contează încă o lună
în închisoarea datornicilor?
Eu voi fi regina reuniunii!
E așa de palpitant.
Dar dacă vei fi regină,
Nu poți să mergi doar într-o rochie de 500 de dolari.
Trebuie să ai niște accesorii potrivite.
Ți-am putea face rost de
o poșetă frumoasă de seară,
dacă ești dispusă să
scoți încă un cec de 200 de dolari.
Te superi, iubitule?
Deci, Al,
tu pentru ce concurezi?
Pentru mult râvnitul premiu "Săritura la groapă" ?
Să vă spun cât de clar pot.
Eu conduc în casa asta.
Eu plătesc pentru ea.
Eu putrezesc între pereții ei.
Și eu iau deciziile.
Și decizia mea e ,
să-ți păstrezi rochia asta pentru înmormântarea mea.
Pentru că în nici un caz
nu mergem la reuniunea asta.
Și o să mai ai nevoie și de niște pantofi.
Oh, Peggy. Regină!
Mă bucur așa de mult pentru tine!
Tu ce vei purta, Al?
Lesa regală?
Nu înțeleg.
Adică, tatăl e șeful, nu?
Robert Young era șeful.
Fred MacMurray a fost și el respectat.
Până și Fred Flintstone a avut zilele lui bune.
Îmi spuneți că nu sunt
la fel de bărbat ca Fred Flintstone ?
El avea o slujbă mai bună ca a ta..
Haide, Al.
Reuniunile sunt distractive.
Din când în când
îți mai depeni amintirile
și îl saluți pe domnul Trece Timpul.
Eu și Steve abia așteptăm
să mergem la reuniunile noastre.
Eșecul foștilor noștri colegi,
au fost mai mari decât am visat.
Îl mai ții minte pe căpitanul de la ajutoare vizuale?
Marcus Belsky?
Acum e operator pe o remorcă.
Da. Mai fură-mi si acum busola.
Arzi în iad, Belsky.
Dar majoreta aia mucoasă
Courtney Pierce?
"Cea cu șanse mari de reușită."
Da, a avut succes, în creșterea unei mustăți...
și să împacheteze alimente pentru 3,2 dolari pe oră.
Vezi? Pentru asta sunt reuniunile.
Să râzi și să îi arăți cu degetul pe cei jalnici.
Pe cei nenorociți, care au dat greș în viață.
Oamenii care nu au realizat nimic
de când au terminat școala.
Îmi ...
Îmi pare rău, Al.
Nu era cine știe ce de capul lui Barney Rubble ,
dar măcar sărea în ajutor, Steve.
Marcie, să mergem acasă.
Să ne uităm la
notele unor foști colegi
scoase pe computer,
și să facem dragoste
la strălucirea cenușei vieții lor.
Steve.
Să facem un pat din obligațiunile noastre negociabile...
și să facem nebunii.
Noi de ce nu avem
obligațiuni negociabile, Al?
Pentru că nebunia mea m-a falimentat.
Să bagi la cap, Peg.
În nici un caz nu merg la reuniune.
Ascultă, Al.
Mi-ai spus, "Nu te duc la bal."
Eu am zis, "Bine."
Tu ai zis
"Voi fi vânzător de pantofi
"pentru câteva luni
până mă pun pe picioare."
Eu am zis, "Bine."
Când spui
"Nu știu ce s-a întâmplat. Cred că îs obosit."
Eu zic, "Bine."
Nu mai spun "bine" de data asta.
Mergem la reuniune,
și vei fi mândru de mine.
Iar eu voi f mândră de tine.
Pentru că atunci când oamenii te vor întreba cu ce te ocupi,
le vei spune că ești gunoier.
Peg, nu vreau să merg la reuniune.
Nu putem să uităm de clipele frumoase
și să ne continuăm viața?
Nu, Al.
Hai, iubitule,
ursulețul meu.
Peg, nu-mi fă asta.
Știi că mi se contractă toate părțile funcționale.
Te rog.
Dragă,
voi fi o fată cuminte tot restul vieții.
Promit.
Și nu o să-ți mai cer nimic, niciodată.
Ok?
Oh, Doamne, fac orice.
Numai taci.
Dar acum că insiști să mergem,
vom avea câteva reguli.
Mai întâi, nu vreau să vorbești
cu vreunul din foștii tă prieteni.
În special cu ticălosul ăla, Eli.
Eli a fost un tip de treabă, Peg.
Tipii de treabă nu spun:
"Hey, Bundy, am pariat 20 de dolari pe tine.
Coboară-ți capul și intră în zidul ăla de cărămizi."
Nimeni nu mai făcut asta vreodată.
Îmi place să cred că dacă nu făceai asta,
puteai să fii un gunoier.
A doua regulă.
Nu vreau să te bați cu cineva
în special cu Jack.
Jack.
Yeah. Îmi amintesc de Jack.
Nu-mi place Jack.
Voia să fie cel mai tare.
Mereu încerca să mă întreacă.
Eu am intrat în echipă, a intrat și el.
Eu am stabilit un record, a stabilit și el unul.
El a eliminat o piatră de rinichi,
eu m-am însurat cu tine.
Niciodată nu am rezolvat egalitatea asta.
Eu și Jack am împărțit școala în două.
Jumătate pentru el, jumătate pentru mine.
În ziua absolvirii,
trebuia să ne batem în curtea școlii.
Doar noi doi, până unul cădea.
Și pe urmă, s-a întâmplat ceva.
Da, cred că acel ceva a fost Eli.
A pariat că nu poți să sari peste un Mustang care are 50 la oră.
Mi-au lipsit 5 centimetri să reușesc, Peg.
Dacă degetul meu de la picior nu se atingea de nasul șoferului,
câștigam pariul de 10 dolari.
Și lupta cu Jack.
Și jucam și fotbal la colegiu.
Și mă însuram cu o debutantă.
Eram bogat și faimos.
Dar totul a fost spre bine.
Nu mă plâng.
Oh, Doamne!
Pot să iau o pauză acum, tati?
Okay, Al,
să mai repetăm o dată.
Cu ce te ocupi?
Sunt gunoier.
Cât de des facem dragoste?
De cinci ori pe an.
De 5 ori pe săptămână, Al.
Haide, Peg, nimeni nu va crede asta.
Nu îți cer să o faci. Doar să o spui.
Câți copii avem?
Nici unul.
Cred că suntem pregătiți. Să mergem.
Ce o să mă mai distrez!
Te iubesc, Al,
pentru că îți pasă atât de mult, încât să mă iei și pe mine.
Peggy!
Peggy Wanker!
Uite-le pe fete!
Dă-te deoparte, gorilo!
Peggy! Peggy Wanker!
Peggy, nu te-ai schimbat deloc!
Ce s-a întâmplat cu
arătoasa mașină de sex
cu care te arătai prin oraș?
Știi tu, Todd Fleming?
Am crezut că pot găsi pe cineva mai bun.
M-am înșelat.
El e soțul meu, Al.
Al Bundy. Desigur!
Nici tu nu te-ai schimbat, Al.
Ce păcat.
Cum o mai duci, Edna?
Nu arăți cu o zi mai mult peste 1000 de ani.
Cum de reușești?
Ignoră-l,
la fel cum a făcut-o și succesul.
Deci, am voturile voastre pentru regina reuniunii ?
Bineînțeles.
Dar nu trebuia să mă suni tocmai până în New Mexico
doar ca să mă rogi.
Cred că te-a costat o avere,
să îți suni toți colegii.
2000 de dolari în luna asta.
Ooh!
Nu-ți fă griji, dragă!
E o picătură într-o găleată față de câte datorii ai.
Nu e nici o problemă.
Vreți să vă fac plăcuțe de înmatriculare?
Eu mă duc să mă plimb,
și o să ne vedem mai târziu fetelor.
Și, Peggy,
să ai grijă de matahala aia.
Scuzați-mă, doamnă. Aș dori ceva de băut.
Peggy?
Peggy Wanker, "Nu Te Obosi Să Îi Mulțumești"?
Connie?
Connie Bender,
"Adu Un Prieten, Nu O Vei Supăra"?
Bună.
Al.
Arăți fantastic, Al.
Mă mai ții minte?
Yeah.
Ce s-a întâmplat?
Arăți mai bine când stai în picioare.
Întodeauna a fost așa de fermecător.
Cum o mai duci zilele astea, Al?
E gunoier.
Dar tu, Connie?
Te-ai mai măritat ?
Sau te chinui să ajungi în vest?
M-am măritat.
Dragă.
Vi-l amintiți pe Jack?
Peggy!
Jack!
Al.
Arăți ...
bine.
Și tu, Jack.
Vrei să mergem afară?
Poți să fii sigur.
Terminați-o băieți, ne aflăm la o reuniune.
Nu trebuie să continuați de unde v-ați oprit.
Dacă făceam asta,
Connie era și acum la garderobă
cu formația.
Peggy, ai auzit vestea bună?
Voi fi regina reuniunii.
Vrei să fii baba în așteptare?
Oh, nu. Te înșeli.
Te înșeli mai tare decât
când crezi că nu ai nevoie de deodorant.
Eu voi fi regina reuniunii.
Verifică-ți voturile.
Sunt înaintea ta cu 3 voturi.
Știu ce spun.
I-am sunat pe toți care se aflau
în țările vorbitoare de engleză.
Asta a fost greșeala ta.
Asta, și ...
rochia asta.
Oh, Sumo!
Vezi, Peggy,
Cred că i-ai uitat pe elevii străini.
Îți amintești de surorile Yohiro?
Le-am luat bilete din Tokyo.
Apropo, Sumo, cu cine veți vota?
Cu cea care ne ține pașapoartele.
Ghinion, Wanker.
Fii atentă, Bender.
Nu am cheltuit 500 de dolari pe rochia asta,
2000 pe facturile de telefon,
și $300 pentru pantofii ăștia,
să merg acasă cu ăsta.
Mă jur pe părul din bărbia ta
că voi fi regina acestei reuniuni.
Nu și când îți lipsește un vot, dragă.
VA URMA
Titrare realizată de -=TIGRUTZU=-